افزودن دیدگاه

تصویر "نمی دانم" چون سقراط
نویسنده "نمی دانم" چون سقراط در

آیه شریفه وضو می‌فرماید: یا أَیهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَی الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَ أَیدِیكُمْ إِلَی الْمَرافِقِ وَ امْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ وَ أَرْجُلَكُمْ إِلَی الْكَعْبَینِ. ای كسانی كه ایمان آورده‌اید چون به قصد نماز برخیزید صورت و دستهایتان را تا آرنج بشویید و سر و پاهای تان را تا برآمدگی روی آن مسح كنید.» 

اینجا حرف جر (الی) در (الی المرافق) و (الی الکعبین) معنی (تا) میده.

حرف جر (الی) در عربی معنی (به ، بسوی، تا ..) میده
مثلا ما وقتی میگیم: کانت الوالدهُ تعملُ فی البیتِ مِن الصباح الی اللیلِ : معنیش میشه مادر در خانه از صبح تا شب کار میکرد.
اینجا نمیگیم (بسوی شب) گرچه معنای غالبی (الی) بسوی هست.

اهل سنت (الی) را همان (بسوی) ترجمه می کنند و برای همین شیوه وضویشان با ما فرق داره.

اگر دقت کنید در ترجمه (الی الصلاه) را (به سوی نماز) ترجمه کردیم. (به قصد، همان بسوی است)

ما شیعیان در وضو بنابر سنت پیامبر عمل می کنیم. یعنی همانطوریکه سیره عملی پیامبر بود. در واقع به زبان ساده میگیم چون پیامبر اینجوری وضو میگرفت ما هم همانجوری وضو میگیریم.

در رابطه با حرف جر (ل) که فرمودید، بنده عرض کردم خدمتتون،  "برگردانی" و توانایی مترجم در شناخت زبان مبدا و مقصد در درجه اول اهمیته.

مثلا وقتی میگیم "له ما فی السماوات و ما فی الارض" ترجمه میکنیم : انچه در اسمان و زمین است، از آنِ خداست.

یا وقتی میگیم" لکم دینکم ولی دین" ترجمه می کنیم: دین شما از آنِ خودتان و دین من از آنِ خودم.

یا "الحمد لله رب العالمین" ترجمه می کنیم : ستایش از آنِ (متعلق به) خداوند پروردگار جهانیان است.

منتها من عرض کردم که شما اگه (ل) را (برای) یا (مال) هم در مثالی که فرمودید ترجمه کنید رساننده مفهوم هست و خیلی فرقی در برداشت مفهوم نداره.

ولی یکجا هم (ل) دقیقا یکی از معانی رو فقط میده . مثلا وقتی میگیم : لماذا ذهبتَ؟ برای چه رفتی؟ (خب اینجا (ل) فقط (برای) ترجمه میشه)

شما اونجا اگه ترجمه کنی : انچه در اسمان و زمین است، برای خداست ؛ رساننده مفهوم هست. ولی اینجا نمیتوانی بگی (مالِ چه رفتی؟) یا اگر بگی (ازآنِ چه رفتی؟ ) متداول نیست. 

اون معنای (از) که فرمودید معادل عربیش میشه (مِن) و (عَن)

 

دوست عزیز بنده کتاب مبادی 4 در دسترسم نیست و الا شاید میتونستم بهتر توضیح بدم.

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز:
  • آدرس صفحات وب و آدرس‌های پست الکترونیکی بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
7 + 0 =
*****