متن روایت که لطف کردید فرستادید اشتباه ترجمه شده است. کلمه وصل فعل است که فاعل آن گریه و مفعول آن حضرت می باشد. به زبان ساده تر این که معنای فعل وصل صله نیست بلکه به معنای رسیدن ان اشک به محضر حضرت و تایید ایشان است و در بیان ساده تر معنای روایت این چنین می شود:
جناب زراره رحمه الله از امام صادق سلام الله علیه« مَا مِنْ بَاک یبْکیهِ إِلَّا وَ قَدْ وَصَلَ فَاطِمَةَ ع وَ أَسْعَدَهَا؛ عَلَیه هیچ گریه کنی نیست مگر اینکه قطعا(گریه اش)به فاطمه سلام الله علیها رسیده و ایشان را یاری کرده»،گریه هر باکی بر سید الشهداء سلام الله علیه ابتدا به محضر حضرت زهرا سلام الله علیها رسیده و این بکاء سبب یاری ایشان است و به دنبال آن توسط پیغمبر سلام الله علیه نیز تائید و سبب اداء حق اهل بیت سلام الله علیهم می گردد«وَ وَصَلَ رَسُولَ اللَّه وَ أَدَّی حَقَّنَا؛ و(این اشک)به رسول خدا(نیز)رسیده و(به این وسیله باکی)حق ما را ادا نموده است»
زیرا طبق روایات یکی از حقوق اهل بیت بر گردن ما زیارت قبور ایشان و گریه بر مصائب و جشن در شادی آن هاست.
با عرض سلام و خسته نباشید
متن روایت که لطف کردید فرستادید اشتباه ترجمه شده است. کلمه وصل فعل است که فاعل آن گریه و مفعول آن حضرت می باشد. به زبان ساده تر این که معنای فعل وصل صله نیست بلکه به معنای رسیدن ان اشک به محضر حضرت و تایید ایشان است و در بیان ساده تر معنای روایت این چنین می شود:
جناب زراره رحمه الله از امام صادق سلام الله علیه« مَا مِنْ بَاک یبْکیهِ إِلَّا وَ قَدْ وَصَلَ فَاطِمَةَ ع وَ أَسْعَدَهَا؛ عَلَیه هیچ گریه کنی نیست مگر اینکه قطعا(گریه اش)به فاطمه سلام الله علیها رسیده و ایشان را یاری کرده»،گریه هر باکی بر سید الشهداء سلام الله علیه ابتدا به محضر حضرت زهرا سلام الله علیها رسیده و این بکاء سبب یاری ایشان است و به دنبال آن توسط پیغمبر سلام الله علیه نیز تائید و سبب اداء حق اهل بیت سلام الله علیهم می گردد«وَ وَصَلَ رَسُولَ اللَّه وَ أَدَّی حَقَّنَا؛ و(این اشک)به رسول خدا(نیز)رسیده و(به این وسیله باکی)حق ما را ادا نموده است»
زیرا طبق روایات یکی از حقوق اهل بیت بر گردن ما زیارت قبور ایشان و گریه بر مصائب و جشن در شادی آن هاست.