«چرا به جای سلام درود که ایرانیه نگیم؟»

درود یا سلام؟ کدام بهتر است؟
اول: در هیچ کجای دنیا با هر زبانی که باشند، اسم را ترجمه نمی‌کنند. مثلا  هیچ کس به جای ادیسون نمی‌گوید پسر ادی. همه سعی می‌کنند تا خود آن اسم را استفاده کنند.
هیچ کس به جای انیشتاین از واژه سنگ که معنای آن است استفاده نمی‌کند.
سلام اسم خداست و مانند تمامی اسامی دیگر در سایر زبان‌ها ترجمه نمی‌شود.
دوم: سلام به معنای دعاست. وقتی شما به کسی سلام می‌کنید، برای او از خدا طلب سلامتی کرده‌اید، اما درود به معنای آفرین یا به‌به است. درود و سلام هم معنی نیستند که جای یکدیگر را بگیرند. 
سوم: سلام دو طرفه است. وقتی شما به کسی سلام گفتی و از خدا برای او سلامتی خواستی، او هم برای شما سلامتی می‌خواهد. در حالی که درود یک طرفه است. شما فقط برای کسی که شایسته و پسندیده باشد درود می‌فرستید.
چهارم: سلام محدودیت ندارد. هرکسی با هر موقعیت و جایگاهی که باشد، هر سن و سالی که داشته باشد سلام می‌فرستد و جواب را دریافت می‌کند. حتی می‌شود به دشمنت سلام کنی، یعنی از خدا بخواهی تا نقص و عیب او را برطرف کند، ولی درود فقط برای قدردانی و بزرگداشت کسی است که کار شایسته و پسندیده‌ای انجام داده است. در واقع به هر کسی نمیشه درود فرستاد.
منبع:
معجم الوسیط، محمد علی نجار و جمعی از نویسندگان، ذیل کلمه سلم
معجم المصطلحات و الألفاظ الفقهیة، ج۲، ص۲۸۴
مقاله سلام و درود، پایگاه اطلاع رسانی حوزه، 30 آذر 1398.