-Al-Azán é o chamado para a oração, feita aos muçulmanos, pelo Muazzin, a partir do minarete ou do exterior da mesquita, caso esta não possua minarete. Há uma segunda chamada (Al-iqámah) que convoca os fiéis a se enfileirarem para o início das orações.
"Al-Azán'', é o nome dado ao chamado para o início das orações dos muçulmanos, na época do Profeta Muhammad. O chamado para o momento da oração, o Al-Azán que é pronunciado em tom melodioso pelo Muazzin, do alto dos minaretes das mesquitas do mundo todo, Muazzin é a pessoa encarregada de pronunciar o Azán, que consiste em convidar a comunidade muçulmana a tomar parte da oração.
Al-Azán E Al-Iqámah
AL-AZÁN
É o chamado para a oração,
é recomendável, antes das Orações,
pronunciar Al-Azán conforme
segue:
“Allahu Akbar”
Deus é o Excelso!
4 vezes seguidas.
“Ach-hadu ân lá iláha illa’Láh”
Eu testemunho de que não há divindade
além de Deus
2 vezes seguidas
“Ach-hadu ânna Mohammadan
Rassúlo’Láh”
Eu testemunho que Mohammad é o
Mensageiro de Deus
2 vezes seguidas.
Em seguida, é recomendável pronunciar
“Ach-hadu ânna Alí-yan Walliy’Alláh”
Eu testemunho que Ali é súdito de Deus
Apesar de não fazer parte do Azán.
“Hayya alá Assalát”
Vamos à Oração
2 vezes seguidas
“Hayya alá’l Faláh”
Vamos ao Progresso
2 vezes seguidas
“Hayya alá Khai’el-Amal”
Vamos à melhor da práticas
2 vezes seguidas
“Allahu Akbar”
Deus é o Excelso!
2 vezes seguidas
“Lá lláha illal’Láh”
Não há divindade além de Deus
2 vezes.
Al-iqámah
Depois de Al-Azán pronunciar
Al-Iqámah conforme segue:
“Allahu Akbar”
Deus é o Excelso!
2 vezes seguidas.
“Ach-hadu ân lá iláha illa’Láh”
Eu testemunho de que não há divindade
além de Deus
2 vezes seguidas
“Ach-hadu ânna Mohammadan
Rassúlo’Láh”
Eu testemunho que Mohammad é o
Mensageiro de Deus
2 vezes seguidas.
Em seguida, é recomendável pronunciar
“Ach-hadu ânna Alí-yan Walliy’Alláh”
Eu testemunho que Ali é súdito de Deus
Apesar de não fazer parte do Iqámah.
“Hayya alá Assalát”
Vamos à Oração
2 vezes seguidas
“Hayya alá’l Faláh”
Vamos ao Progresso
2 vezes seguidas
“Hayya alá Khai’el-Amal”
Vamos à melhor da práticas
2 vezes seguidas
“Qad Iqámah Assalát”
Já iniciou a Oração
2 vezes.
“Allahu Akbar”
2 vezes seguidas
“Lá lláha illal’Láh”
Não há divindade além de Deus
1 vez só
Fonte : O livro A Oraçaõ no Islam Página 38.
