el amante que ve a su amada frente a él

زاهد از تو حور می خواهد قصورش بين
به جنت می گريزد از درت يا رب شعورش بينّ
گدای کوی تو از هشت خلد مستغنيست
اسير بند تو از هر دو عالم آزاد است
فکر بهشت و حوری و غلمان کجا کند
دلداده عاشقی که نگارش برابر است
Asceta que de Ti espera una hurí ¡Ve cuán cortas miras ha!
Escapa de Tu puerta y se va al Paraíso ¡Ve cuán poca inteligencia ha!
Al que mendiga en Tu calle le sobra el octavo cielo.
Quien está preso en Tu cuerda se ha liberado de ambos mundos.
No piensa en el Paraíso, en las huríes y los jóvenes puros
el amante que ve a su amada frente a él(Baba Tahir)