Hoy queríamos hablarles sobre algunas expresiones en árabe que los musulmanes utilizamos a diario. Los que nos conocen saben que las usamos muchísimo; vamos a intentar explicar de manera clara y precisa qué significan y cuando y cómo se utilizan
Como les hemos dicho muchas veces el árabe es una lengua muy rica y a veces es difícil encontrar las palabras correspondientes en español, pero voy a intentarlo.
Hay muchas como "Insha’Allah, Alhamdulillah, Masha’Allah"pero hoy vamos a hablar de una:
Si se fijan, todas tienen en común la palabra o raíz Allah (Dios)
Insha’Allah
Esta expresión la usamos muchísimo. En algunos traductores aparece como “ojalá” pero en realidad es “Si Dios quiere”. La palabra “ojalá” implica un deseo de que pase algo: “ojalá llueva” “ojalá venga”
En cambio, Insha’Allah (si Dios quiere) implica duda, es decir: está en manos de Dios.
Por ejemplo, si digo: “Parece que mañana lloverá” aunque en realidad no me apetezca que llueva diré “Mañana parece que lloverá, Insha’Allah”
Lo utilizamos mucho cuando nos referimos a situaciones inciertas o futuras; por ejemplo, en todas las siguientes frases añadiremos siempre Insha’Allah al final:
“Mañana comeremos a las 14 horas, Insha’Allah” “El avión saldrá a las 9 horas, Insha’Allah” “Mañana iremos a pasear, Insha Allah”
En cierta manera, al decir Insha’Allah (si Dios quiere) estamos afirmando que estamos en sus manos y que Él decidirá si pasa o no.[1]
Continuará....
[1]:www.annurtv.com
Añadir nuevo comentario