دقت و تامل در آیه 123 سوره توبه

آیا خداوند در قرآن دستور به کشت و کشتار غیرمسلمانان داده است؟ اگر جواب منفی است پس چرا در آیه 123 سوره توبه، گفته است: " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ " " ای کسانی که ایمان آورده اید، کافرانی که نزد شمایند را بکشید! تا در شما درشتی و شدت را بیابند " ؟

پاسخ به سوال:
نکته اول: باید گفت که معنای " قاتلوا " " بکشید " نیست، از آنجایی که کلمه " قاتلوا " از باب مفاعله است، به معنای " بجنگید " می باشد؛ یعنی باید یک فعل دو طرفه باشد و معنای صریح و عامیانه آن این است که، اگر کفار به شما حمله کردند، با آنها بجنگید  و از خود دفاع کنید. لذا اگر کلمه " قتال " را در کتب لغت بررسی کنیم به این نتیجه خواهیم رسید که، "قتال" به معنای پیکار و کارزار است نه کشت و کشتار! مرحوم علی اکبر قرشی در کتاب قاموس قرآن می گوید: قتال: جنگيدن با همديگر. [1] مرحوم طبرسی در تفسیر مجمع البیان می گوید: اين آيه دلالت دارد كه مردم هر ناحيه و مرزى- هر گاه از هجوم دشمن بر حدود اسلام بيم داشته باشند- بر آنها واجب است از خود دفاع كنند اگر چه امام عادلى نيز در ميان آنها نباشد. [2]

نکته دوم: اکثر قریب به اتفاق مترجمین، کلمه " قاتلوا " را بجنگید، پیکار کنید، جهاد کنید و کارزار کنید، ترجمه کرده اند، پس اینکه عده ای بخواهند بدون اطلاع از قواعد ادبیات عرب، آیات قرآن را طبق میل خود ترجمه کرده و سپس با همان ترجمه دلخواه خود به قرآن و اسلام اشکال بگیرند، جای بسی تاسف است و نشان از ضعف آنها در استدلال و عقایدشان دارد.

پس با توجه به نکاتی که بیان شد، می توان نتیجه گرفت که خداوند در جای جای قرآن، مسلمین را مامور به جهاد دفاعی می کند، ضمن اینکه هیچ وقت پیامبراسلام(صلی الله علیه و آله و سلم)، برای تحمیل عقیده خود یا صرفا جهت کشورگشایی، اقدام به شروع جنگ نکرده اند.

 برای بحث و گفتگوی در این موضوع کلیک کنید: ---»» (مناظره)

پی نوشت:
[1] قاموس قرآن، قرشى بنايى‏، على اكبر، ناشر: دار الكتب الاسلامية، سال چاپ: 1412 ق، ج‏5، ص232.
[2] ترجمه مجمع البيان في تفسير القرآن، طبرسى فضل بن حسن، ناشر: انتشارات فراهانى، سال چاپ: 1360 ش، ج‏11، ص242.