عصبانیت خدا از یک سؤال منطقی در قرآن

پاسخ اجمالی:
لا یعلمون را شما نفهم ها ترجمه کردید. این ترجمه شماست. اما واژه قرآنی آن کسانی که علم ندارند ترجمه می شود. البته توجه داشته باشید که علم و تمام پاسخ ها به اینها هم عرضه شده و خودشان راه دانش را در پیش نگرفتند و نادان مانده اند. حتی نشانه های خداوند کافی بوده که عده ای از جنس خودشان دلایل را پسندیده و ایمان آورده اند.

پاسخ تفصیلی:

گاهی درک نکردن یک کلمه ساده می تواند بستری برای بروز یک شبهه و سؤالی بزرگ شود. شبهه و سؤالی که با آب و تاب بسیار در ذهن جولان داده و فرد را نسبت به ادبیات قرآنی و گفتار خداوند بد بین سازد. شما " الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ " را نفهم ها و کسانی که نفهم هستند ترجمه کردید. در حالی که "لَا يَعْلَمُونَ" معنای علم ندارند؛ آگاه نیستند؛ نمی دانند؛ دانا نیستند و مانند اینها می دهد. به این آیه دقت کنید:
«وَ اللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ شَيْئاً وَ جَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصارَ وَ الْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ[نحل/۷۸]و خدا شما را از بطن مادران بیرون آورد در حالی که هیچ نمی‌دانستید و به شما گوش و چشم و قلب اعطا کرد تا مگر (دانا شوید و) شکر (این نعمتها) به جای آرید.»
در این آیه خداوند می فرماید شما وقتی که پا در دنیا گذاشتید و به دنیا آمدید لا تعلمون شیئاً بودید. یعنی هیچ چیزی نمی دانستید. حال مگر کسی به بچه تازه متولد شده نفهم می گوید که شما " لَا يَعْلَمُونَ" را نفهم ها ترجمه کردید؟!
به علاوه اینکه خواسته ای که در آیه ۱۱۸ سوره بقره از زبان منکران مطرح شده نشان از اوج جهالت و علم نداشتن آنهاست. آنها می خواهند که خدا با تک تک آنها حرف بزند. در اصل آنها خدا را نشناخته اند و برای او جسم و مکان قائل شدند. حتی خدا را کسی مانند و شبیه خویش بر شمرده اند. اینجاست که در ادبیات قرآنی و با کمال ادب و متانت از آنها ب کسانی که علم ندارند و نمی دانند که چه می گویند یاد شده است.
به علاوه آنکه پاسخ آنها هم در آیات دیگر قرآن داده شده است. به آیات زیر دقت کنید:
۱- وَلَمْ يَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ[اخلاص/۴] چيزى شبيه او نمى‌باشد.
۲- لَيْسَ کَمِثْلِهِ شَيْءٌ[شوری/۱۱] هيچ چيز مانند او نيست.
۳- فَلاَ تَضْرِبُواْ لِلّهِ الأَمْثَالَ إِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ[نحل/۷۴] پس، براى خدا امثال (و شبيه‌ها) قائل نشويد! خدا مى‌داند، و شما نمى‌دانيد.
حال شاید این گروه خیال کردند که آنها هم می توانند مانند پیامبران مورد خطاب خداوند قرار بگیرند و چنین درخواستی داشته اند. در حالی که پاسخ این گمان غلط هم به این صورت داده شده است:« وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ[نعام/۱۲۴] و چون آيتى برايشان بيايد مى‏ گويند هرگز ايمان نمى ‏آوريم تا اينكه نظير آنچه به فرستادگان خدا داده شده است به ما [نيز] داده شود خدا بهتر مى‏ داند رسالتش را كجا قرار دهد به زودى كسانى را كه مرتكب گناه شدند به [سزاى] آنكه نيرنگ میکردند در پيشگاه خدا خوارى و شكنجه‏ اى سخت‏ خواهد رسيد.»

پس اینگونه نیست که قبلاً پاسخ آنها داده نشده باشد و البته بودند افرادی که با همان نشانه هایی که آمده ایمان آوردند. پس این گروه اگر به دیگر آیات دقت می کردند؛ هم درخواست های بی منطق مطرح نمی کردند و هم اینکه به مانند دیگران از اهل ایمان و یقین شمرده می شدند.